1 00:00:04,054 --> 00:00:08,219 ( homme) Dès les hommes instruits ont enregistré leur histoire, 2 00:00:08,219 --> 00:00:12,979 les voiles ont été baissés pour révéler une vaste nouvelle réalité, 3 00:00:12,979 --> 00:00:15,812 des déchirures dans le tissu de la conscience humaine. 4 00:00:15,812 --> 00:00:20,073 Et quelque part dans la recherche sans fin de l'esprit curieux, 5 00:00:20,073 --> 00:00:25,575 réside la prochaine vision, la prochaine clé de sa capacité infinie. 6 00:01:43,344 --> 00:01:46,050 Très bien, toi. 7 00:01:55,985 --> 00:01:58,062 (expire) 8 00:02:36,577 --> 00:02:39,330 (homme) Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 9 00:02:39,330 --> 00:02:41,782 N'essayez pas d'ajuster l'image. 10 00:02:41,782 --> 00:02:44,753 Nous contrôlons la transmission. 11 00:02:44,753 --> 00:02:48,629 Pour la prochaine heure, nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 12 00:02:48,629 --> 00:02:51,880 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 13 00:02:51,880 --> 00:02:56,925 qui va de l'esprit intérieur à... Les limites extérieures. 14 00:03:24,679 --> 00:03:28,464 Je suis coroner depuis longtemps, mais je ne comprends pas celui-là. 15 00:03:28,464 --> 00:03:33,347 - On dirait une mort par étouffement. - Comment? Qu'est-ce qui pourrait l'étouffer ? 16 00:03:33,347 --> 00:03:39,735 Eh bien, c'est tout. Il n'y a aucun signe de lutte. Bien sûr, cela pourrait s'avérer être autre chose. 17 00:03:39,735 --> 00:03:42,985 J'aimerais que tu me dises ce qui a arraché cette porte. 18 00:03:42,985 --> 00:03:47,532 - Une personne ne pourrait-elle pas le faire ? - Je ne pense pas que cinq pourraient le faire. Peut-être pas dix. 19 00:03:47,532 --> 00:03:52,744 - Alors qu'est-ce que ça pourrait être ? - Ça me bat. J'imagine une corde attachée à un camion. 20 00:03:52,744 --> 00:03:57,508 Ou un équipement hydraulique. Il n’y a aucun moyen de tirer directement sur une corde. 21 00:03:57,508 --> 00:04:02,632 Les équipements hydrauliques laisseraient des traces sur la porte et il n'y a aucune marque. 22 00:04:02,632 --> 00:04:06,304 - Je pense que c'est tout. - Merci . 23 00:04:09,193 --> 00:04:12,609 Rien ne semble manquer mais des fournitures apparemment. 24 00:04:15,575 --> 00:04:20,155 Oh, je suis désolé. Voici mon beau-frère, Dr Clinton, mon associé ici. 25 00:04:20,155 --> 00:04:24,205 Ici le lieutenant Branch et le Dr... Leland, n'est-ce pas ? 26 00:04:24,205 --> 00:04:25,712 - Oui. - Médecin. 27 00:04:25,712 --> 00:04:31,925 - Pour moi, tout est grec, Dr Wayne. S'agit-il de drogues ? - Plus ou moins, oui. 28 00:04:31,925 --> 00:04:36,183 Vous étiez en charge de ce projet quand les étudiants ont été expulsés 29 00:04:36,183 --> 00:04:41,020 pour prendre de la drogue cela les faisait entrer en transe et avoir des visions. 30 00:04:41,020 --> 00:04:46,275 Votre description est ce que la presse en a fait. 31 00:04:46,275 --> 00:04:48,529 Ce que nous avions fait, lieutenant, 32 00:04:48,529 --> 00:04:54,449 était d'établir définitivement, pour la première fois, grâce à des expériences minutieuses 33 00:04:54,449 --> 00:04:59,162 cet homme utilise seulement une fraction de sa capacité cérébrale, 34 00:04:59,162 --> 00:05:05,134 notamment dans le domaine de la sensibilisation, et que certains médicaments sont des dispositifs puissants 35 00:05:05,134 --> 00:05:09,593 pour élargir cette prise de conscience vers ses réelles possibilités. 36 00:05:09,593 --> 00:05:13,559 Mais le fait est que beaucoup de gens ont été expulsés. 37 00:05:13,559 --> 00:05:19,147 Enfin, presque beaucoup. Deux instructeurs et quatre étudiants diplômés, et ils n'ont pas été expulsés. 38 00:05:19,147 --> 00:05:22,815 Ils voulaient continuer les expériences en dehors de notre juridiction, 39 00:05:22,815 --> 00:05:26,997 donc on laisse les instructeurs prendre congé et suspendre les étudiants 40 00:05:26,997 --> 00:05:29,449 jusqu'à ce que tout puisse être réglé. 41 00:05:29,449 --> 00:05:31,993 Si vous parlez à la presse, lieutenant, 42 00:05:31,993 --> 00:05:37,670 J'espère que tu ne fais pas de lien avec l'autre, puisqu'il n'y a aucun lien. 43 00:05:37,670 --> 00:05:44,056 - Mais ça a un lien. Les mêmes drogues ont été volées. - Oh non. Beaucoup de choses sont stockées ici. 44 00:05:44,056 --> 00:05:50,724 Si vous vérifiez, vous constaterez que le voleur a pris bien d'autres choses que les substances CE. 45 00:05:50,724 --> 00:05:53,732 - CE ? - Expansion de la conscience. 46 00:05:53,732 --> 00:05:57,780 J'aimerais voir ces étudiants et ces professeurs. Avez-vous des adresses ? 47 00:05:57,780 --> 00:06:00,035 Le Dr Clinton les aura. 48 00:06:00,035 --> 00:06:04,958 - L'un d'entre eux habite en ville ? - Deux des étudiants le font et les deux instructeurs. 49 00:06:04,958 --> 00:06:09,086 - Harry Akada vit là où je vis. - Je vais commencer par le professeur Akada. 50 00:06:09,086 --> 00:06:14,805 C'est M. Akada. C'est un instructeur, pas un professeur. Si tu viens avec moi... 51 00:06:23,944 --> 00:06:26,186 (la sonnette sonne) 52 00:06:41,883 --> 00:06:45,549 - Pardonnez-moi, madame... Êtes-vous le manager ? - Oui. 53 00:06:45,549 --> 00:06:48,800 Je suis le lieutenant Branch. Est-ce l'appartement de M. Akada ? 54 00:06:51,353 --> 00:06:56,312 - Eh bien, c'est vrai. Quelque chose ne va pas ? -Non. Je voulais juste lui parler. 55 00:06:56,312 --> 00:07:00,393 - Savez-vous où il est ? - Je ne l'ai pas vu sortir. 56 00:07:00,393 --> 00:07:02,939 Vous avez une clé, n'est-ce pas ? 57 00:07:04,536 --> 00:07:06,992 J'ai un mandat de perquisition. 58 00:07:06,992 --> 00:07:09,199 D'accord. 59 00:07:35,741 --> 00:07:37,984 Oh, mon garçon... 60 00:08:26,388 --> 00:08:30,683 - Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ? - Dr Clinton, c'est M. Akada. 61 00:08:30,683 --> 00:08:35,936 - Il est mort, juste mort, comme ça. - Dr Clinton, qu'est-ce que vous… ? 62 00:08:35,936 --> 00:08:38,736 - Oh, c'est ici que tu vis. - Là-bas... 63 00:08:38,736 --> 00:08:43,359 M. A kada est venu vers 9h30 )tu sais si c'était un ono ? 64 00:08:43,359 --> 00:08:47,242 - Eh bien, je n'en suis pas sûr. - Essayez de vous souvenir. C'est important. 65 00:08:47,242 --> 00:08:51,418 Eh bien, il aurait pu l'être ou non. Je veux dire, je pense... 66 00:08:51,418 --> 00:08:55,412 Je sais que j'ai entendu des voix. Les murs ne sont pas très épais. 67 00:08:55,412 --> 00:09:01,007 Mais il aurait quand même pu être seul, parler tout seul. Il faisait ça parfois. 68 00:09:01,007 --> 00:09:04,841 - Oh. - Qu'est-ce que c'est? Que lui est-il arrivé ? 69 00:09:04,841 --> 00:09:09,937 C'est ce que le coroner veut savoir. Il n'a pas trouvé la cause du décès. 70 00:09:09,937 --> 00:09:12,773 Il faudra attendre une autopsie. 71 00:09:36,225 --> 00:09:38,301 (la voiture approche) 72 00:09:58,169 --> 00:10:02,464 Je suis désolé, Dr Clinton. Votre logeuse a dit que vous pourriez être là. 73 00:10:02,464 --> 00:10:06,590 Il y avait quelque chose Je pensais que tu ne t'en souviendrais peut-être pas 74 00:10:06,590 --> 00:10:09,925 et je ne voulais pas aller voir la police. 75 00:10:09,925 --> 00:10:16,597 C'est très gentil de ta part, Morrow. C'est mauvais assez comme ça. Entrez et nous parlerons. 76 00:10:16,597 --> 00:10:19,356 Non, je préférerais que ce soit juste toi. 77 00:10:19,356 --> 00:10:25,693 Tu te souviens, il y a quelques mois, certains d'entre nous vous parlaient, juste en spéculant, 78 00:10:25,693 --> 00:10:29,578 et M. Akada a dit : ''Puisque nous pouvons élargir la conscience, 79 00:10:29,578 --> 00:10:33,292 avec la bonne substance, pourquoi pas l'être tout entier ? 80 00:10:33,292 --> 00:10:37,550 Vous savez, la force, l'intelligence, ESP, peut-être tout ? 81 00:10:37,550 --> 00:10:42,173 - Avez-vous essayé quelque chose dans ce sens ? - Oh non! 82 00:10:42,173 --> 00:10:48,263 Mais il est possible que M. Akada l'ait fait, et qu'il a peut-être commis une erreur. 83 00:10:48,263 --> 00:10:54,817 Je ne vois pas comment ça pourrait le tuer, mais je pensais si ça pouvait causer la mort, tu le saurais, 84 00:10:54,817 --> 00:10:58,781 et s'il y avait une raison, tu pourrais aller voir la police... 85 00:10:58,781 --> 00:11:03,574 Si jamais on apprenait que quelqu'un avait même discuté d'une idée comme celle-ci, 86 00:11:03,574 --> 00:11:06,247 cela pourrait nous faire un mal immense. 87 00:11:06,247 --> 00:11:12,501 De plus, je suis sûr qu'aucune modification d'un médicament CE pourrait causer la mort, 88 00:11:12,501 --> 00:11:15,591 à moins que vous n'ayez simplement ajouté un véritable poison. 89 00:11:18,811 --> 00:11:22,560 Mais je m'en souviendrai certainement tout ce que vous m'avez dit, et merci. 90 00:11:22,560 --> 00:11:26,025 - De rien, Dr Clinton. - Merci encore . 91 00:11:31,159 --> 00:11:34,944 - Salut, ma sœur. - Quelque chose dans le journal ? 92 00:11:34,944 --> 00:11:37,786 Ils en sont pleins. 93 00:11:37,786 --> 00:11:42,462 - J'ai croisé Morrow dehors. - Lee Morrow ? Que voulait-il ? 94 00:11:42,462 --> 00:11:45,462 Il avait une théorie farfelue sur Akada. 95 00:11:45,462 --> 00:11:50,091 S'il est mort à cause d'une drogue, l'autopsie le révélerait, n'est-ce pas ? 96 00:11:50,091 --> 00:11:54,687 Je devrais le penser. Si c'est quelque chose de courant, certainement. 97 00:11:57,400 --> 00:12:01,898 Vous ne pensez pas que cela puisse être lié avec l'expérience CE, n'est-ce pas ? 98 00:12:01,898 --> 00:12:04,778 Je ne vois pas comment cela pourrait se produire. 99 00:12:05,744 --> 00:12:09,031 Avec tout le respect que je dois à Akada, j'espère que ce n'est pas le cas. 100 00:12:09,749 --> 00:12:14,377 Je ne peux penser à rien cela pourrait être pire pour nous en ce moment. 101 00:12:52,344 --> 00:12:56,806 Hé, attends une minute ! Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il ici ? 102 00:13:08,030 --> 00:13:12,195 Non, je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne sais pas ce qui a causé ça, 103 00:13:12,195 --> 00:13:16,575 et non, je ne prenais aucune drogue, étrange, exotique ou autre. 104 00:13:16,575 --> 00:13:20,706 Maintenant, pouvons-nous arrêter d'y revenir ? désolé, M. Akada, 105 00:13:20,706 --> 00:13:24,753 mais nous voulons savoir ce qui se passe. C'est notre affaire. 106 00:13:24,753 --> 00:13:28,420 Je le sais, mais je t'ai dit tout ce que je sais. 107 00:13:28,420 --> 00:13:35,271 J'ai dîné chez Chico's mercredi soir. Je suis parti à neuf heures et je me suis réveillé ici ce matin. 108 00:13:35,271 --> 00:13:38,850 Tu ne penses pas que je suis aussi un peu curieux ? 109 00:13:38,850 --> 00:13:43,198 C'était moi qui était en animation suspendue ou peu importe comment vous l'appelez. 110 00:13:43,198 --> 00:13:48,034 Ecoute, je le repasse encore et encore ne va rien clarifier. 111 00:13:48,034 --> 00:13:51,580 D'ACCORD. Merci . Il a raison à propos de l'heure. 112 00:13:51,580 --> 00:13:54,497 Je viens de parler au restaurant. 113 00:13:54,497 --> 00:13:57,881 Avez-vous déjà connu quelqu'un qui a provoqué une animation suspendue 114 00:13:57,881 --> 00:14:01,260 ou l'avez-vous lu ou y êtes-vous allé? 115 00:14:01,260 --> 00:14:05,138 Bien sûr que je l'ai fait, mais cela ne va pas plus loin. 116 00:14:05,138 --> 00:14:09,848 - Tu es sûr que tu n'as pas pris de drogue ce jour-là ? - C'est vrai, j'en suis sûr. 117 00:14:09,848 --> 00:14:12,604 n'a pris personne quoi que ce soit 118 00:14:12,604 --> 00:14:19,654 M. Akada, je suis encore assez brumeux sur les médicaments CE et tout. 119 00:14:19,654 --> 00:14:23,951 Qu'entends-tu par développer conscience ? Voyez-vous des visions ? 120 00:14:25,835 --> 00:14:28,541 Peut-être que des visions sont impliquées, 121 00:14:28,541 --> 00:14:34,427 mais la question est de savoir si ce que nous voyons chaque jour est la réalité, et tout cela, 122 00:14:34,427 --> 00:14:40,096 ou si la réalité est notre considérablement améliorée perception dans ces soi-disant visions. 123 00:14:42,064 --> 00:14:47,356 - J'ai bien peur de ne toujours pas comprendre. - Je sais. Faisons une comparaison. 124 00:14:47,356 --> 00:14:51,320 Pas littéral. Disons que vous voyez une feuille tomber. 125 00:14:51,320 --> 00:14:55,034 mexba nded consc o u snoss, 126 00:14:55,034 --> 00:14:58,367 Je vois toutes les feuilles tomber... 127 00:14:58,367 --> 00:15:02,452 ..dans le temps passé, dans le temps à venir... 128 00:15:03,549 --> 00:15:08,711 Je vois non seulement leur origine, mais leur développement, 129 00:15:08,711 --> 00:15:13,510 leur destination, leur continuation, 130 00:15:13,510 --> 00:15:18,474 leur constante évolution, rôle sans fin dans tout. 131 00:15:26,870 --> 00:15:28,946 Puis-je appeler ma copine ? 132 00:15:28,946 --> 00:15:32,118 Euh... ouais. 133 00:15:48,438 --> 00:15:50,515 Bonjour Pierre. Roy. 134 00:15:50,515 --> 00:15:54,980 - Tu connais Marc, n'est-ce pas ? - Oui. Bonjour Marc. Lieutenant. 135 00:15:54,980 --> 00:15:57,819 - Dr Wayne. - Asseyez-vous . 136 00:15:57,819 --> 00:16:01,071 - Merci . - Excusez-moi. 137 00:16:03,165 --> 00:16:08,920 Le lieutenant Branch a une ou deux questions à vous poser. avant de dire quoi que ce soit, alors... 138 00:16:08,920 --> 00:16:11,124 Où étais-tu mercredi soir ? 139 00:16:11,124 --> 00:16:16,171 La raison pour laquelle le lieutenant demande est-ce que Marc a vu quelque chose mercredi soir qui... 140 00:16:17,057 --> 00:16:19,763 Pourquoi tu ne lui dis pas, Marc ? 141 00:16:24,316 --> 00:16:29,739 Mercredi soir, Dr Clinton, J'ai traversé le campus et j'ai vu... 142 00:16:29,739 --> 00:16:34,243 Eh bien, il faisait noir quand je t'ai vu... Ça te ressemblait. 143 00:16:35,497 --> 00:16:39,994 Je ne pouvais pas le jurer. Je ne t'ai pas vu quitter Henry Annexe, 144 00:16:39,994 --> 00:16:43,248 mais... c'était le bon moment. 145 00:16:43,248 --> 00:16:48,424 Je sais que tu n'as rien fait... la porte et tout. Comment as-tu pu ? 146 00:16:48,424 --> 00:16:53,265 C'est juste que si c'était toi, et tu pourrais te souvenir de quelque chose, 147 00:16:53,265 --> 00:16:56,146 ce serait utile. 148 00:16:56,146 --> 00:17:01,481 Eh bien, tu as bien sûr fait le bon choix, Marc. Vous ne saviez pas que vous vous trompiez. 149 00:17:03,699 --> 00:17:05,739 -Maintenant, lieutenant... - Oui ? 150 00:17:05,739 --> 00:17:09,914 Il y a quelque chose qui peut paraître fantastique, 151 00:17:09,914 --> 00:17:14,502 - mais c'est possible, il faut donc y réfléchir. - Qu'est-ce que c'est, Roy ? 152 00:17:20,094 --> 00:17:25,968 Cela aurait été en première page s'il n'y avait pas eu Akada. 153 00:17:25,968 --> 00:17:32,224 "À Las Vegas, un joueur a été recherché un ordinateur à cause de ses paris excessifs. 154 00:17:32,224 --> 00:17:38,066 Ils n'ont rien trouvé mais il a gagné plus de 2 000 dollars en moins d'une heure. 155 00:17:38,066 --> 00:17:38,849 Donc? 156 00:17:40,578 --> 00:17:47,412 Et ici. ''Un homme dont la voiture a quitté la route et s'est retourné, le coinçant dessous 157 00:17:47,412 --> 00:17:54,759 a signalé qu'un automobiliste s'est arrêté, a soulevé la voiture loin de lui, puis il a continué en disant qu'il obtiendrait de l'aide. 158 00:17:56,848 --> 00:18:01,392 Ce tireur de merde a regardé le match pendant une heure avant de faire un pari. 159 00:18:01,392 --> 00:18:05,934 Je pense qu'il suivait mentalement, de chaque lancer, 160 00:18:05,934 --> 00:18:11,905 calculer les probabilités possibles sur chaque pari sur cette table au fur et à mesure qu'il avançait, 161 00:18:11,905 --> 00:18:15,238 et parier quand ces chances lui donnaient l’avantage. 162 00:18:16,289 --> 00:18:21,248 Maintenant, c'est quelque chose seul un ordinateur complexe pourrait normalement gérer, 163 00:18:21,248 --> 00:18:27,881 et je pense qu'il y a une certaine probabilité que lui et l'homme qui a soulevé la voiture 164 00:18:27,881 --> 00:18:32,591 et l'homme qui a tué notre veilleur de nuit sont la même personne. 165 00:18:43,406 --> 00:18:47,784 Eh bien, cela semble tiré par les cheveux, mais je dois admettre que c'est possible. 166 00:18:47,784 --> 00:18:54,960 Si quelqu'un a découvert ça, il faut le retrouver. Nous avons eu un meurtre. Que va-t-il se passer ensuite ? 167 00:18:54,960 --> 00:18:57,164 Eh bien... 168 00:18:59,217 --> 00:19:03,382 Je vais vérifier, tout ce qui concerne Las Vegas. Messieurs . 169 00:19:05,600 --> 00:19:08,721 - Je ferais mieux d'y aller aussi. -Marc... 170 00:19:11,566 --> 00:19:16,775 - Je suis sûr que vous ne discuterez pas de ce que vous avez entendu. -Non, monsieur, absolument pas. 171 00:19:26,835 --> 00:19:32,044 - Je suppose que vous connaissez le nom de Hart Bellaire. - Il est membre du conseil d'administration. 172 00:19:32,044 --> 00:19:34,927 Il fait également partie d'un groupe de dix 173 00:19:34,927 --> 00:19:39,183 qui sont sur le point de donner trois millions de dollars à notre département scientifique. 174 00:19:39,183 --> 00:19:42,643 Lors de nos problèmes disciplinaires avec ta branche, Peter, 175 00:19:42,643 --> 00:19:47,980 il était favorable de supprimer le projet CE. Je te l'ai dit. 176 00:19:47,980 --> 00:19:52,940 - Oui Monsieur. - Le président a eu de ses nouvelles ce matin. 177 00:19:52,940 --> 00:19:58,664 À la suite de tout, il insiste maintenant violemment là-dessus. 178 00:19:58,664 --> 00:20:02,244 Maintenant, nous pourrons peut-être le ramener, 179 00:20:02,244 --> 00:20:05,915 mais, si nous sommes obligés prendre une décision entre... 180 00:20:05,915 --> 00:20:11,508 ..trois millions de dollars et votre projet, Je pense que vous savez quelle sera la décision. 181 00:20:11,508 --> 00:20:16,055 - Je veux juste vous prévenir à l'avance. - Merci . 182 00:21:18,975 --> 00:21:22,012 - Bonjour? - Peter, tu peux venir ? 183 00:21:22,012 --> 00:21:25,480 Il y a quelque chose... eh bien, quelque chose dont nous devrions parler. 184 00:21:25,480 --> 00:21:29,192 Eh bien, je pourrais. Je partais juste pour Auburn. 185 00:21:29,192 --> 00:21:34,198 Ma tondeuse à gazon s'est finalement complètement effondrée. Ils font des soldes à Ackbar. 186 00:21:34,198 --> 00:21:40,533 - Est-ce que ça pourrait attendre cet après-midi ? - Eh bien, Peter, je ne sais pas. C'est quelque chose qui... 187 00:21:46,217 --> 00:21:48,293 Roy ? Roy ? 188 00:21:50,180 --> 00:21:53,930 - Ça va, Roy ? - Oh, je devrais penser que c'est possible. 189 00:21:53,930 --> 00:22:00,147 - Je ne vois pas pourquoi. Ça fait si longtemps qu'on attend. - Bien. On se verra ce soir de toute façon. 190 00:22:00,147 --> 00:22:02,850 Oh, je suppose que non. Nous sortons. 191 00:22:02,850 --> 00:22:06,654 Je passerai par là en revenant cet après-midi. D'ACCORD? 192 00:22:07,285 --> 00:22:11,034 Bien sûr. Bien. Bien sûr, c'est bien. 193 00:22:12,917 --> 00:22:13,960 Au revoir. 194 00:26:44,964 --> 00:26:48,500 Salut, Sue. Je suis à Santa Verde maintenant. 195 00:26:48,500 --> 00:26:53,844 Les trucs d'Ackbar étaient de la camelote, alors j'ai pensé revenir par ici. 196 00:26:53,844 --> 00:26:57,843 - Je serai un peu en retard. - D'ACCORD. Ne soyez pas trop tard. 197 00:26:57,843 --> 00:27:01,813 - Nous devons arriver chez les Walton à quatre heures. - J'arriverai à temps. 198 00:27:01,813 --> 00:27:05,989 N'achetez pas la quincaillerie comme vous l'avez fait samedi dernier. 199 00:27:05,989 --> 00:27:09,236 OK, chérie. Je le promets. Au revoir. 200 00:27:44,455 --> 00:27:47,077 - Par terre, s'il vous plaît ? - 1 9. 201 00:27:47,077 --> 00:27:53,248 Désolé, monsieur. Le 1 9ème étage est privé. Tu devras go through the 1 8th floor reception offices. 202 00:27:54,050 --> 00:27:56,720 J'ai dit le 19ème étage. 203 00:27:58,556 --> 00:28:00,845 Oui Monsieur. 204 00:28:02,602 --> 00:28:03,645 Roy ? 205 00:28:39,189 --> 00:28:41,895 Je veux voir M. Bellaire. 206 00:28:41,895 --> 00:28:47,270 Beaucoup de gens veulent le voir. Tu dois y aller par l'intermédiaire de la réceptionniste du 18ème étage. 207 00:28:47,270 --> 00:28:50,493 Je veux voir M. Bellaire. 208 00:28:52,581 --> 00:28:56,165 Bien sûr. Il est juste là. 209 00:29:12,022 --> 00:29:17,018 Oui. J'ai reçu une tonalité occupée. Voudriez-vous vérifier ce numéro ? 210 00:29:19,615 --> 00:29:21,691 (buzzer) 211 00:29:27,291 --> 00:29:29,747 (gémissement électronique) 212 00:29:32,047 --> 00:29:36,295 - (femme) Cette ligne est hors service, monsieur. - D'accord. Merci. 213 00:29:50,403 --> 00:29:52,811 - Qu'est-ce qui est pressé ? - J'ai besoin d'un médecin ! 214 00:29:52,811 --> 00:29:56,816 - Ce qui s'est passé? - C'est M. Bellaire. On dirait qu'il est mort ! 215 00:29:58,038 --> 00:30:04,291 - L'homme que vous avez emmené à l'étage il y a quelques minutes... - Je n'ai emmené personne pendant la dernière demi-heure. 216 00:30:33,916 --> 00:30:36,407 - C'est vous le médecin ? -Non. 217 00:30:36,407 --> 00:30:38,336 (elle sanglote) 218 00:30:40,716 --> 00:30:44,050 Je me demandais... l'homme qui est arrivé le dernier... 219 00:30:44,050 --> 00:30:47,429 Le reconnaîtriez-vous à nouveau ? 220 00:30:48,183 --> 00:30:53,523 Je ne vois pas ce que tu veux dire . Il n'y a pas eu il n'y a personne ici depuis avant midi. 221 00:31:35,617 --> 00:31:37,575 (la sonnette sonne) 222 00:31:50,010 --> 00:31:51,053 Roy ? 223 00:32:22,676 --> 00:32:25,381 Peter, je suis tellement contente que tu sois là. 224 00:32:26,681 --> 00:32:31,309 - Où étais-tu ? - Je viens juste me promener. C'est juste maintenant. 225 00:32:31,309 --> 00:32:35,352 Avant ça... Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 226 00:32:50,169 --> 00:32:54,333 - Où as-tu eu ça ? - Je ne sais pas. 227 00:32:54,333 --> 00:32:59,045 Peter, je ne m'en souviens pas où j'étais ou ce que je faisais 228 00:32:59,045 --> 00:33:01,636 de dix heures jusqu'à il y a une demi-heure. 229 00:33:01,636 --> 00:33:08,352 J'ai le sentiment que je lisais et peut-être j'ai fait une sieste, mais je ne me souviens plus de ce que j'ai lu... 230 00:33:09,401 --> 00:33:11,477 Quel est le problème ? 231 00:33:12,697 --> 00:33:14,357 Roy.... 232 00:33:15,325 --> 00:33:19,869 - Vous souvenez-vous d'avoir été à Santa Verde ? -Non. 233 00:33:19,869 --> 00:33:24,328 J'ai suivi quelqu'un dans le bâtiment Bellaire, pensant que c'était toi. 234 00:33:25,421 --> 00:33:28,126 Il monta dans l'ascenseur. 235 00:33:28,758 --> 00:33:32,258 Personne ne se souvient de l'avoir vu, et Roy.... 236 00:33:34,432 --> 00:33:38,265 ..Hart Bellaire est mort, assassiné. 237 00:33:40,815 --> 00:33:42,892 Ce qui se passe? 238 00:33:45,613 --> 00:33:49,991 Tu ne te souviens de rien ? Roy, tu dois essayer ! 239 00:33:49,991 --> 00:33:52,610 J'ai essayé ! 240 00:33:52,610 --> 00:33:55,534 Pensez-vous que cela pourrait être...? 241 00:33:57,377 --> 00:34:01,328 Que ça aurait pu être toi... à Las Vegas 242 00:34:01,328 --> 00:34:03,542 et cet après midi ? 243 00:34:07,974 --> 00:34:09,017 Oui. 244 00:34:13,606 --> 00:34:16,358 J'en ai très peur. 245 00:34:17,402 --> 00:34:20,606 Une version de vous au moins. 246 00:34:25,162 --> 00:34:29,706 Il faut aller au fond des choses, Roy, découvrez-le, arrêtez-le. 247 00:34:31,253 --> 00:34:34,124 Oui, nous le faisons. C'est horrible. Si seulement... 248 00:34:35,842 --> 00:34:42,641 S'il y a une drogue, il doit y avoir quelque chose pour nous donner une piste, des formules, si on cherche. 249 00:34:42,641 --> 00:34:45,971 Regardez ici. Je vais regarder dans la cuisine. 250 00:35:11,303 --> 00:35:12,346 Roy ! 251 00:35:15,683 --> 00:35:18,804 Ce doit être la formule. Roy ? 252 00:35:30,493 --> 00:35:34,492 - Roy ? - J'ignore ce que j'ai dit. J'étais dans un état dépressif. 253 00:35:34,492 --> 00:35:39,536 La transition est beaucoup plus rapide de cette façon. Je n'en ai jamais pris deux aussi près l'un de l'autre auparavant. 254 00:35:39,536 --> 00:35:43,622 Mais ne vous inquiétez pas, cela ne vous prendra pas longtemps. 255 00:35:49,392 --> 00:35:53,556 Tu as l'air perplexe, Peter. Mais bon, tu es toujours Peter Wayne. 256 00:35:53,556 --> 00:35:59,064 Mais ne t'inquiète pas, tout sera limpide dès que vous avez traversé. 257 00:35:59,064 --> 00:36:01,901 Conscience en expansion. 258 00:36:01,901 --> 00:36:08,404 Correctement induit, l'EC donnera au sujet un conscience de capacités jamais connues auparavant. 259 00:36:18,344 --> 00:36:21,465 Le veilleur de nuit et Bellaire... 260 00:36:23,476 --> 00:36:24,519 Vous ? 261 00:36:28,023 --> 00:36:31,808 -Aucun remords maintenant ? - Bellaire nous coupait les fonds. 262 00:36:31,808 --> 00:36:36,857 C'est dommage pour le veilleur de nuit. Ce n'était pas nécessaire de le tuer. 263 00:36:36,857 --> 00:36:41,490 mais je n'étais pas sûr de l'hypnose à ce moment-là. Mais ce n'est pas important. 264 00:36:42,750 --> 00:36:45,538 Pas important, 265 00:36:45,538 --> 00:36:48,791 que tu as tué un homme sans y être obligé ? 266 00:36:51,427 --> 00:36:56,553 - Il y a quelques minutes à peine, vous étiez inquiet. - C'était Roy. 267 00:36:57,602 --> 00:37:00,390 Le gardien n'allait pas vivre éternellement, 268 00:37:00,390 --> 00:37:05,019 alors quelle différence ça fait que ce soit 20 minutes ou 20 ans, 269 00:37:05,019 --> 00:37:10,361 puisque ni l'un ni l'autre ne constitue un écho du moindre murmure dans le tonnerre du temps ? 270 00:37:10,361 --> 00:37:16,283 Allons-y. Tu réalises que je ne peux pas te laisser partir tel quel. 271 00:37:16,283 --> 00:37:18,493 Ici. 272 00:37:23,634 --> 00:37:30,469 Nous devrons vous amener pour pouvoir dépenser autant de temps que possible ensemble pendant ce voyage. 273 00:37:30,469 --> 00:37:34,979 Les doses ont été plus courtes pour moi la dernière fois ou deux. 274 00:37:42,825 --> 00:37:45,945 Pardonne-moi, Peter. On oublie, voyez-vous, 275 00:37:45,945 --> 00:37:50,208 et c'est une tentation constante pour utiliser tout votre potentiel. 276 00:38:19,454 --> 00:38:21,530 (ton engagé) 277 00:38:31,427 --> 00:38:35,260 Je n'ai aucun doute sur toi, Peter, une fois que vous avez traversé. 278 00:38:35,260 --> 00:38:41,644 Grâce à vos vastes connaissances et votre forme physique, vous devriez vous retrouver plus haut que l de ce côté. 279 00:38:44,735 --> 00:38:49,731 De plus, je suis sûr que vous serez extrêmement précieux dans l'élaboration de techniques d'exécution. 280 00:38:51,285 --> 00:38:54,737 Avez-vous d'autres exécutions en tête ? 281 00:38:54,737 --> 00:38:57,791 Des milliers, je dirais, mais ne vous inquiétez pas, 282 00:38:57,791 --> 00:39:02,795 nous recruterons d'autres collègues, autant selon nos besoins, après un examen minutieux. 283 00:39:04,969 --> 00:39:08,919 -Maintenant, Peter, si tu veux bien jeter ça... - (sonnette) 284 00:39:11,936 --> 00:39:14,510 C'est la gérante, Mme Merrell, à propos de vous. 285 00:39:14,510 --> 00:39:20,105 Peter, si tu ne communiques pas avec elle, elle sera en sécurité. Est-ce que tu comprends? 286 00:39:21,281 --> 00:39:24,401 - Je vais me taire. - Bien. 287 00:39:27,038 --> 00:39:32,330 Et Peter, n'essaye pas de verser la boisson et remplacez-le par de l'eau. 288 00:39:32,330 --> 00:39:35,167 Je le saurai si tu le fais. 289 00:39:41,973 --> 00:39:44,547 - Mme Merrell ? - Oui. 290 00:39:44,547 --> 00:39:48,766 Je ne peux pas vous inviter à entrer. Je viens de sortir de la douche. 291 00:39:48,766 --> 00:39:53,442 Ta sœur est sur mon téléphone. Elle a dit que ta ligne était occupée. 292 00:39:53,442 --> 00:39:58,911 - Elle pensait que ton téléphone était décroché. - Il doit être en panne. 293 00:39:58,911 --> 00:40:05,787 - Oh. Elle se demande si le Dr Wayne était là. - Pourriez-vous lui dire que je n'ai pas vu le Dr Wayne ? 294 00:40:05,787 --> 00:40:11,128 - Je lui demanderai de l'appeler s'il se présente. - Très bien, je lui dirai. 295 00:40:21,481 --> 00:40:26,393 Si vous voulez goûter à ça, Je vous promets que vous serez charmé par son effet. 296 00:40:26,393 --> 00:40:32,734 Cela rappelle peut-être les concombres, une caractéristique que je suis incapable d'expliquer, 297 00:40:32,734 --> 00:40:35,658 mais ce n'est pas mal du tout. 298 00:40:35,658 --> 00:40:40,038 Vous constaterez également que cela vous mènera dans un monde 299 00:40:40,038 --> 00:40:44,039 dont la gloire est magnifiquement au-delà tout ce que vous avez jamais connu. 300 00:40:47,555 --> 00:40:51,423 Je ne veux pas. Je ne veux pas le faire. 301 00:40:51,423 --> 00:40:56,187 Tu le feras la prochaine fois, et évidemment tu dois le faire cette fois, 302 00:40:56,187 --> 00:41:02,652 puisque c'est seulement cela qui fera de toi un allié, et je ne peux pas te laisser partir libre en tant qu'ennemi, n'est-ce pas ? 303 00:41:32,277 --> 00:41:34,354 (sonnette) 304 00:41:38,284 --> 00:41:42,782 Mme Wayne ? Je suis le lieutenant Branch. Le Dr Wayne est-il à la maison ? 305 00:41:42,782 --> 00:41:46,748 -Non, ce n'est pas le cas. Veuillez entrer. - Merci. 306 00:41:46,748 --> 00:41:51,791 - Savez-vous où je pourrais le trouver ? -Maintenant, je commence à m'inquiéter. 307 00:41:51,791 --> 00:41:55,510 Il devait venir ici il y a des heures. Quelque chose ne va pas ? 308 00:41:55,510 --> 00:41:59,590 - Peut-être qu'il est chez le Dr Clinton ? - J'ai appelé mon frère. 309 00:41:59,590 --> 00:42:04,307 - Merci, madame. - Lieutenant, est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 310 00:42:04,307 --> 00:42:08,737 - Un autre meurtre. Monsieur Bellaire. - (elle halète) 311 00:42:08,737 --> 00:42:13,029 il est le même opérande modtus, su ff ocat o n Pas de marque sur le corps 312 00:42:13,029 --> 00:42:16,863 - Tu penses... ? - Je suis prêt à penser n'importe quoi, Mme Wayne. 313 00:42:16,863 --> 00:42:21,995 Je vais chez ton frère. Demandez à votre mari de vous contacter immédiatement. 314 00:42:31,935 --> 00:42:36,598 La première fois que j'ai bu la formule, J'ai récupéré un texte en espagnol, 315 00:42:36,598 --> 00:42:40,351 et, Peter, j'ai appris l'espagnol en deux heures. 316 00:42:41,613 --> 00:42:45,363 C'est si simple et tellement amusant de l'utiliser soi-même 317 00:42:45,363 --> 00:42:52,162 qu'il faut constamment se méfier faire des choses qui peuvent paraître trop spectaculaires, 318 00:42:52,162 --> 00:42:54,999 physiquement mais aussi mentalement. 319 00:42:54,999 --> 00:43:01,252 Je peux passer une brochette dans les deux joues comme les hindous et pas une goutte de sang. 320 00:43:02,806 --> 00:43:07,553 Vous n'aviez aucune idée de l'autre vous ? Vous l'appelez Roy. 321 00:43:07,553 --> 00:43:13,608 Je n'ai jamais pu lui parler de moi. Il est aussi traditionnellement moraliste et trop superficiel. 322 00:43:13,608 --> 00:43:20,275 Il ne me laisserait probablement jamais revenir, alors j'ai dû dire qu'il ne se souviendra jamais de moi 323 00:43:20,275 --> 00:43:24,624 et fais-lui une suggestion posthypnotique pour quand me ramener 324 00:43:24,624 --> 00:43:29,959 y compris une direction pour me ramener à chaque fois qu'il commençait à s'inquiéter de certaines choses. 325 00:43:29,959 --> 00:43:34,171 Puis , cet après - midi , avec l' ascenseur , et la réceptionniste, 326 00:43:34,171 --> 00:43:38,053 tu les as hypnotisés pour t'éliminer de leur mémoire ? 327 00:43:38,053 --> 00:43:44,639 Il suffit d'un regard... et d'un mot discret. Et vous n'êtes pas obligé de l'apprendre. Tu sais. 328 00:43:44,639 --> 00:43:48,110 Maintenant, Peter, considère cela comme une étude de technique. 329 00:43:48,110 --> 00:43:51,358 Quelle technique ? Pour les exécutions ? 330 00:43:51,358 --> 00:43:55,491 Toute cette dispute... Vous auriez dû répondre maintenant. 331 00:43:57,875 --> 00:44:01,576 Nous devrons simplement augmenter votre dose. Allez . 332 00:44:08,054 --> 00:44:11,389 Mais tu ferais ce que tu dis combattre, 333 00:44:11,389 --> 00:44:14,768 tuer, recourir à la force, parce que tu es certain d'avoir raison. 334 00:44:14,768 --> 00:44:19,725 Ce ne serait pas la même chose, parce que nous ne préconiserions rien, ne forcerions rien. 335 00:44:20,528 --> 00:44:24,906 Il y a beaucoup d'hommes forts lutter pour la tolérance, la compassion, la sagesse, 336 00:44:24,906 --> 00:44:28,238 pour votre droit d'être différent, de vous tromper, même. 337 00:44:28,238 --> 00:44:33,165 Ils ne seraient pas touchés, seuls les dogmatiques, les infaillibles. 338 00:44:35,589 --> 00:44:40,631 Mais c'est essayer de jouer à Dieu. Vous ne pouvez tout simplement pas faire ça. 339 00:44:40,631 --> 00:44:46,054 Pourquoi pas, si Dieu est occupé ? Qui dit ce n'est pas Sa volonté, que nous ne sommes pas Ses agents ? 340 00:44:47,520 --> 00:44:49,264 (sonnette) 341 00:44:52,693 --> 00:44:55,529 C'est le lieutenant Branch. Viens avec moi. 342 00:44:58,742 --> 00:45:01,448 (frapper à la porte) 343 00:45:03,331 --> 00:45:06,037 Ouvrez la porte et laissez-le entrer. 344 00:45:06,961 --> 00:45:10,081 Et pour votre propre bien, n'essayez rien. 345 00:45:19,769 --> 00:45:24,977 Dr Wayne, je pensais que vous pourriez être là. As-tu appelé ta femme ? Elle est inquiète. 346 00:45:25,651 --> 00:45:30,943 Lieutenant, y a-t-il quelque chose dans vos yeux ? Tu as l'air si endormi. 347 00:45:30,943 --> 00:45:36,414 - C'est vrai, n'est-ce pas ? Vous êtes dans un profond... - Ne l'écoute pas ! Il va vous hypnotiser ! 348 00:45:43,173 --> 00:45:45,249 Quoi...? 349 00:45:46,886 --> 00:45:49,757 Levez la main ! 350 00:45:52,267 --> 00:45:55,388 Je t'ai dit de lever la main. 351 00:46:04,992 --> 00:46:06,949 (coup de feu 352 00:46:06,949 --> 00:46:12,417 Vous voyez, j'ai un avantage sur vous. Je ne saigne pas et toi oui. 353 00:46:20,636 --> 00:46:23,638 Pouvez-vous m'entendre là-bas ? 354 00:46:23,638 --> 00:46:27,265 Si vous tenez au lieutenant et au Dr Wayne, tu ferais mieux de répondre. 355 00:46:27,265 --> 00:46:32,817 - Ouais, je t'entends. - Restez là et taisez-vous sinon ils seront tués. 356 00:46:32,817 --> 00:46:36,894 - Tu comprends ? - Oui, je comprends. 357 00:46:44,207 --> 00:46:50,543 Peter, tu as compliqué les choses et je suis très en colère. Nous devrons continuer plus tard. 358 00:46:50,543 --> 00:46:55,550 - Je ne vais pas te perdre maintenant. - Mais on t'a tiré dessus. Vous ne pouvez aller nulle part. 359 00:46:57,766 --> 00:47:00,471 Vous voyez du sang ? 360 00:47:04,190 --> 00:47:06,397 Très bien, allons-y. 361 00:47:06,397 --> 00:47:11,486 tout ira bien dès que nous arriverons quelque part nous pourrons à nouveau préparer les boissons. 362 00:47:11,486 --> 00:47:13,693 Allons-y. 363 00:47:15,121 --> 00:47:20,543 Et, Peter, n'essayez rien de stupide. Cela impliquera d'autres aussi, vous savez. 364 00:47:20,543 --> 00:47:22,746 Ouais. D'accord. 365 00:47:35,646 --> 00:47:39,098 Tenez-le. Nous sortons. 366 00:47:39,098 --> 00:47:44,111 S'il y a un faux mouvement de la part de quelqu'un, le lieutenant et le Dr Wayne mourront, 367 00:47:44,111 --> 00:47:47,158 et ce ne sera que le début. 368 00:47:48,245 --> 00:47:49,953 D'accord. 369 00:48:03,472 --> 00:48:08,681 Ne t'inquiète pas, Peter, je n'y vais pas te perdre maintenant. Nous n'abandonnons pas maintenant. 370 00:48:08,681 --> 00:48:12,396 Nous avons trop de choses à faire et c'est trop important. 371 00:48:51,240 --> 00:48:53,317 Pierre... 372 00:48:54,411 --> 00:48:57,116 ..qu'ai-je fait ? 373 00:49:20,860 --> 00:49:27,114 Eh bien, je n'ai rien trouvé aux alentours. Dommage que les bouteilles dans sa poche soient cassées. 374 00:49:27,114 --> 00:49:32,666 Il ne vous a rien dit à propos de ce médicament ? Vous n'avez aucune idée de la formule ? 375 00:49:32,666 --> 00:49:37,040 -Aucun du tout. - Eh bien, c'est une grande perte pour la science. 376 00:49:38,549 --> 00:49:40,044 Oui. 377 00:49:41,261 --> 00:49:44,428 Oui, c'est peut-être le cas. 378 00:49:44,428 --> 00:49:50,228 Lieutenant, vous feriez mieux de m'emmener à l'hôpital. Ce médicament commence à faire effet. 379 00:49:55,028 --> 00:49:58,647 (homme) Un certain succès, un certain échec, 380 00:49:58,647 --> 00:50:03,078 mais de toute façon, la faim rongeante de savoir n'est jamais rassasiée, 381 00:50:03,078 --> 00:50:08,201 et la route vers l'inconnu continue d'être sombre et étrange. 382 00:50:11,632 --> 00:50:14,836 Nous revenons maintenant le contrôle de votre téléviseur à vous 383 00:50:14,836 --> 00:50:20,178 jusqu'à la semaine prochaine à la même heure, quand la voix de contrôle vous amènera à... 384 00:50:20,178 --> 00:50:22,931 ..Les limites extérieures. 385 00:50:22,981 --> 00:50:27,531 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0